音频如下
以下为AI转录的文字
2023年9月25日 下午 9:13|1小时 38秒
关键词:
教会、基督、上帝、圣经、监狱、牧师、书信、真理、信心、great city、great cities today、罗马、教训、great temple、时代、great document、great many people、弟兄姐妹、城市人口、ancient cities、important stories、great passage、great deal、great hero、great statue、long time、many gods、important letter
文字记录:
焦牧师
谢谢刚才科悟诗为我们所带来的这一首美好的诗歌，叫做平安如河水。再次欢迎各位弟兄姐妹在今天安息日早晨的时候，来到我们 Zoom 的房间来听约翰麦克韦牧师跟我们的早上的分享。我跟大家简单介绍一下麦克韦牧师，他是来自美国我们哇啦大学的，他是学校的校长。那在这一个学课当中，这一期的学课当中，它给我们带来了以夫所书的内容，因为它是专门研究以夫所书的，它在除了这一期学科的内容，它在我们以后本会出的圣经注释的新版的注圣经注释当中一副所书也是由 Michael 牧师来跟大家所写，以后我们翻译成中文大家都可以看的。所以今天早晨在这个非常美好的机会，他那边是在星期五晚上，我们现在早晨 10 点钟，我们一起来听迈克尔韦牧师跟我们分享从以复所述的当中我们所学习的内容。
焦牧师
Pasted Mcvey, very nice to have you here this morning. For our audiences from China and other parts of world who can join through zoom very nice for you to be here.
约翰-麦克维牧师
It is a real privilege to be with you. Pastor , and I’m just honored to be here.
焦牧师
这是我的荣幸，确实，我今天可以在这里，是上帝给我这样美好的机会。
约翰-麦克维牧师
We have the privilege of studying a great document, an ancient letter from the Apostle Paul to Christians in Ephesus.
焦牧师
所以今天我们接下去几天都有这样非常美好的机会，可以借着蜀头保罗在早期的时候，他写给以夫所的书信当中学到许多的内容。
约翰-麦克维牧师
And always, as we like to do, when we begin studying God’s Word, we should begin with prayer, shouldn’t we?
焦牧师
是的，在我们开始学习的时候，想邀请大家一起来做个祷告。
约翰-麦克维牧师
so lets play it together。
焦牧师
我们祷告。
约翰-麦克维牧师
Risen Lord Jesus。
焦牧师
耶稣基督已经复活了，我们知道。
约翰-麦克维牧师
We know that as we study your word, we need your presence. We need your spirit to be with us.
焦牧师
我们知道，当我们要学习你的话语的时候，我们需要你的圣灵来到我们当中。
约翰-麦克维牧师
Without your inspiration and blessing, we risk misunderstanding and misapplying your word.
焦牧师
如果我们不知道我没有得到你的圣灵的感动，我们就可能误解你圣经中的话语。
约翰-麦克维牧师
so we。 We ask in your Grace for your presence with us that we might do this work well together this morning.
焦牧师
his name 球主借着你的圣灵，你的恩典，今天早晨的时候感动我们，说我们可以明白你从圣经给我们的真理，我们这样祷告，奉耶稣基督的圣明，求阿门。
约翰-麦克维牧师
Oh, man. Well, let’s begin just by, with a few basic facts about the Epistle to the Ephesians. And I’ll share my screen here with you, and you’ll see, I think, a Powerpoint show up here that will help to guide us.
焦牧师
好在我们开始的时候，今天就会讲到关于以夫所书里面的内容，那迈克维牧师这里也给大家做了投影，大家可以看到投影上的中英文对照的内容。
约翰-麦克维牧师
So let’s start with a few basic facts about epistle, about Ephesians.
焦牧师
先来讲一讲有关羽夫所的 3 个事实。
约翰-麦克维牧师
The letter was written by the Christian apostle and missionary Paul in the first century ad.
焦牧师
以父所书，这一本书是基督的使徒保罗在第一世纪所写，给以夫所教会的。
约翰-麦克维牧师
Now that is a very long time ago, and that might suggest that we would have a very difficult time understanding the letter.
焦牧师
In addition. 事迹所写到，我们现在已经蛮长的时间了，可能因为时间的过去了，我们有些东西可能不一定能够完全的理解。
约翰-麦克维牧师
However, when Paul writes the specific letter, he does not deal in a, in, in a detailed way with the specific setting of emphasis.
焦牧师
但是当保罗协议辅佐书这本书的时候，它不单单只是写给当时的教会。
约翰-麦克维牧师
He writes very broadly, summarizing a grand theme of how god has acted in Christ to create the church for the redemption of humanity.
焦牧师
所以他当时所写的就是在一个比较大的图画当中，看到耶稣基督在教会当中怎样把救赎的计划带给人。
约翰-麦克维牧师
While the first century context marks some parts of the letter, it is a broad message that speaks to our. our Hearts today。
焦牧师
虽然保罗这本书是在第一世纪所写的，但直到今天，这本书仍然是对我们有许多的帮助和带领的。
约翰-麦克维牧师
A second fact about this precious letter.
焦牧师
关于这一本书的第二个事实是这样。
约翰-麦克维牧师
Paul writes the letter from prison.
焦牧师
保罗在写这本书的时候，他是在监狱当中。
约翰-麦克维牧师
now Prizns in the first century were not very comfortable places。
焦牧师
在第一世纪的监狱并不是一个很舒适的地方。
约翰-麦克维牧师
The Romans didn’t have a lot of prisons. They didn’t use prisons to punish people.
焦牧师
罗马人实际上没有很多的监狱，他们也不是，主要是用监狱来惩罚人的。
约翰-麦克维牧师
They tended to use prisons to hold people awaiting trial only.
焦牧师
通常在罗马的时代，监狱是那些等待要受审的人，他们暂时关押的地方。
约翰-麦克维牧师
Conditions, sanitary conditions were very poor. And if you expected to have any food, it would probably need to be brought to you by friends and relatives.
焦牧师
在监狱里面卫生的条件很差，而且如果要吃东西的话，通常只有你的朋友或者你的家人从外面，从监狱外面带食物给你，你才有吃的。
约翰-麦克维牧师
So Paul is in the very straightened, difficult circumstances of being incarcerated in a prison, as he writes.
焦牧师
所以保罗在写一幅所书这本书的时候，他就是在金域当中，在这样一个很艰难的环境当中，他写这一本书。
约翰-麦克维牧师
And he is writing to recent converts to Christianity in the Great city of Ephesus.
焦牧师
他就写给以夫所书、以夫所教会的弟兄姐妹，而以夫所教会当时也是在不久之前刚刚接受基督教的真理。
约翰-麦克维牧师
Ephesus was one of the largest cities in the Roman Empire.
焦牧师
以夫所是在罗马帝国当中的最大的城市之一。
约翰-麦克维牧师
It’s a little difficult to estimate the population of ancient cities, but we believe that Ephesus was probably the third or fourth largest. city in the Roman Empire。
焦牧师
我们只能估计当时以夫所人口有多少，但是根据研究，以夫所大概当时是在罗马帝国当中第三或者第四大城市。
约翰-麦克维牧师
So it comes behind Rome and Alexandria, perhaps Corinth to be the third or fourth largest city.
焦牧师
从罗马亚历山大哥林多，可能你弗索就是第四或者第五大城市。
约翰-麦克维牧师
Now, by the standards of China today, the city would be tiny.
焦牧师
那和我们今天中国的城市比较起来，人口比较起来，当时的城市人口确实是很少的。
约翰-麦克维牧师
Our best estimates is that emphasis probably had 200000 to 250000 people living in it.
焦牧师
我们估计当时在伊夫所居住的人口大概有 20- 30 万左右。
约翰-麦克维牧师
But again, in its time, that was a very. large city。
焦牧师
但在那个时候确实是一个很大的一个城市。
约翰-麦克维牧师
So the city was located and it’s ruins today and what can be called Asia. minor。
焦牧师
所以在今天我们看这个地图，以物所就是在这个小雅、细雅这个地方。
约翰-麦克维牧师
Paul chooses ephesis because it is a major city that is a hub for transportation.
焦牧师
保罗选择以夫所是一个大的城市，也是交通的一个枢纽。
约翰-麦克维牧师
He knows that if he is successful in founding Christianity firmly in this city, that it will spread throughout all of the region.
焦牧师
他相信在如果在这个城市当中它发展了基督教的真理，有许多人相信耶稣的话，那在这个城市当中人就可以把有关耶稣的信息带到其他地方。
约翰-麦克维牧师
Let’s look at a third fact about Ephesians.
约翰-麦克维牧师
关于。
焦牧师
以夫所书，我们讲到第三个事实了。
约翰-麦克维牧师
Ephesians is one of the most treasured books in the New Testament.
焦牧师
以夫所书是新约当中最宝贵的书卷之一。
约翰-麦克维牧师
It’s, it’s treasured because it’s profound teaching of what it means to follow Jesus, speaks to us about what it means to serve Jesus in. challenging times。
焦牧师
因为在这本书当中告诉我们在遇到人生挑战的时候，遇到困难的时候，怎么样跟从耶稣有深远的教训。
约翰-麦克维牧师
a lot of people。 Will have said a lot of very wonderful compliments about. fusions。
焦牧师
很多人都说到关于渔夫所书的一些很好的内容。
约翰-麦克维牧师
One scholar calls it the queen of the epistles.
焦牧师
那有一个学者，他就是说以夫所书是保罗所有的书信当中一，好像皇后的这样一本书信。
约翰-麦克维牧师
Another calls that the most divine composition a human has ever composed.
焦牧师
也有人说，这是上帝启示人所写的最美好的一本书。
约翰-麦克维牧师
Someone else calls it the Switzerland of the new town. estimate。
焦牧师
也有人说这是新约圣经当中的瑞士。
约翰-麦克维牧师
one。 And scholar recently wrote these words about Ephesians.
焦牧师
有一个学者，最近他就写了这些话，关于姨夫所述的。
约翰-麦克维牧师
Pound for pound, Ephesians may well be the most influential document ever written.
焦牧师
他说在当你称东西的时候，一磅一磅来算的话，它是非常值得的。以夫所说是在整个新月当中最值得阅读的一本书。
约翰-麦克维牧师
As we seek to understand this precious, valuable, important letter, we do well to think about some background stories.
焦牧师
在我们要理解以夫所书这本书的内容的时候，我们需要去研究一下在这本书写的时候一些背景的故事。
约翰-麦克维牧师
The first of those stories is rather brief. It’s in acts Chapter 18 versus 18 through 23.
焦牧师
头一段故事是讲到在蛇形传 18 章 18- 23 节。
约翰-麦克维牧师
With two other Christian leaders, Aquila and Priscilla, Paul makes his way into the sophisticated streets of.
焦牧师
Ephesus. Yichi jingdao. If so.
约翰-麦克维牧师
He doesn’t stay long, but he promises to return.
焦牧师
他在那里没有等，没有待很长的时间，但是他说他还会回来。
约翰-麦克维牧师
He leaves Aquila and his wife Priscilla behind as Christian missionaries to begin spread writing the gospel. in this great city。
焦牧师
所以他就把雅居拉和柏居拉把他们留在以夫所，让他们留在那个地方来传复音。
约翰-麦克维牧师
And he says, I will return if god wills.
焦牧师
他说如果上帝给我机会的话，我一定会回来。
约翰-麦克维牧师
That little story occurs at the end of what we call Paul’s second mission, machinery journey.
焦牧师
所以这个就是在保罗第二次出去探访的时候，他所发生的事情。
约翰-麦克维牧师
When he begins his third missionary journey, you can see that he strikes out across a vast portion of territory to move to. Emphasis.
焦牧师
Done by. 保罗第三次他传到探访的时候，他就经过了许多的地区，然后到了伊夫所。
约翰-麦克维牧师
And two important stories happen in this next visit to FS.
焦牧师
当他第二次到以夫所输以夫所这个地方的时候，有两件很重要的事情发生。
约翰-麦克维牧师
this is not a brief visit at all。
焦牧师
在第二次他去的时候，他不是在那里，只是很短的时间。
约翰-麦克维牧师
Paul remains for three whole years.
焦牧师
保罗在那个地方停留了 3 年的时间。
约翰-麦克维牧师
We sometimes think of Paul as not staying very long in a place and moving about rather quickly.
焦牧师
有的时候我们以为保罗在某些地方，它可能只是很短的时间，然后又到了另外的地方。
约翰-麦克维牧师
But he wishes to make sure that Christianity is firmly established in this great city. And so he stays for three years.
焦牧师
但是保罗希望在这个城市当中建立好上帝的教会，所以它停留了三年的时间。
约翰-麦克维牧师
During that time, two stories occur that help us understand some things about emphasis and Paul’s ministry. there。
焦牧师
所以在那段时间当中，有两件事情发生的是我们理解到保罗他所做的工作和以夫所述的以夫所的情况。
约翰-麦克维牧师
The first of those is found in Acts Chapter 19 versus 13 through twenty.
焦牧师
首先第一段的事情是记载在蛇形传的 19 章 13 节开始。
约翰-麦克维牧师
It is the strange story of seven sons of a so called Jewish high priest named Scheva.
焦牧师
这个故事就讲到当时有一个犹太的祭祀长叫做士基瓦，他七个儿子的事情。
约翰-麦克维牧师
They had heard about miracles that Paul was performing, miracles of healing.
焦牧师
他们听说保罗是在行神记。
约翰-麦克维牧师
And these seven sons of this so called high priest had developed quite a profession of exorcizing demons from people.
焦牧师
所以这世基瓦的 7 个儿子，他们就要行赶轨的一些事情。
约翰-麦克维牧师
And they would recite a long litany of names of every deity they could imagine in trying to expel the. demons from people。
焦牧师
所以他们就把许多神的，他们所境外的神的名字一个一个都说出来，意思是希望借着这些所谓的神把鬼赶出去。
约翰-麦克维牧师
They have now heard these names of Jesus and Paul circulating in the streets of their city.
焦牧师
他们在城市当中就听说的有关于耶稣的名字和保罗的名字。
约翰-麦克维牧师
And they include these two names, Jesus and Paul, in their litany of names of deities.
焦牧师
所以在他们叫或者是说出这些神的名字当中的时候，他们也包括了耶稣的名字和保罗的名字。
约翰-麦克维牧师
And with their newly formulated mumbo jumbo, they visit a demon possessed man.
焦牧师
所以他们觉得已经预备好了，他们就去到一个被鬼附的人身边。
约翰-麦克维牧师
And they speak the names of Jesus and Paul over this demon possessed man.
焦牧师
- 这个被鬼父的人，他们就说出了耶稣和保罗的名字。
约翰-麦克维牧师
The, it does not turn out well for the seven sons of Steve.
焦牧师
但是世纪瓦的 7 个儿子虽然说了保罗和耶稣的名字，但是最后结果却并不是很好。
约翰-麦克维牧师
The evil spirit speaking through the man says to the seven sons of Scheva, Jesus, I know, and Paul, I know, but who are you? you。
焦牧师
ha，但是这个恶鬼就回答他们说，耶稣我认识，保罗我也知道你们是谁。
约翰-麦克维牧师
The demon possessed man arises and attacks them and leaves them naked and wounded.
焦牧师
圣经记载，恶鬼所负的人跳在他们身上，剩了其中两个人致富。他们叫他们赤着身子受了伤，从房子里 in that 出去了。
约翰-麦克维牧师
In, in that sad state, they flee into the sophisticated streets of Ephesus.
焦牧师
所以他们赤着身就在以夫所书的街道当中就跑来跑去了。
约翰-麦克维牧师
Now, this is a rather strange evangelistic strategy, is it not?
焦牧师
在这个非常奇怪的过程当中也是可以做不到的。
约翰-麦克维牧师
but it is as effective， as it is strange。
焦牧师
虽然很奇怪，但是可能也是有它的作用的。
约翰-麦克维牧师
When this became known to all the residents of Ephesus, the word says the name of the Lord Jesus. was exalted。
焦牧师
所以圣经就讲到，当这件事情在以夫所输的以夫所的地区被传遍的时候，主耶稣的名从此就增大了。
约翰-麦克维牧师
The name of the Lord Jesus was appreciated and exalted above the names of all those other deities that they were mentioning.
焦牧师
So that means. 比较其他那些神明的名字都放在最高的位置上，耶稣的名字被增大了。
约翰-麦克维牧师
You see, emphasis was a place where powers were honored and respected and worshipped.
焦牧师
在以夫所这个地方，那些有力量的是要被得到尊重的。
约翰-麦克维牧师
The citizens of the city tried to worship every deity from a to Z.
焦牧师
在城市当中住的人，他们有许多的神灵，从 a 到 z 列出来的这些神灵，他们都敬拜。
约翰-麦克维牧师
They spent much of their lives trying to worship the right deity in the right way at the right time.
焦牧师
他们整个医生似乎都是在寻找在什么合适的情况，在什么地方，要来来敬拜一个合适的神。
约翰-麦克维牧师
One author has described the religion of the time.
焦牧师
其中有一个学者，他就描述当时人的宗教的情况。
约翰-麦克维牧师
He describes it this way, Oriental astrology and occultism, with their accompanying astral religion and dominant fatalism, haunted like a nightmare the soul of first century people.
焦牧师
是东方占星术和神秘主义，与其伴随着星空宗教和占卜主占主导地位的这个宿命论像噩梦一样缠绕着第一世纪的灵魂。
约翰-麦克维牧师
People who came under the spell of star worship were made to feel that all things were ruled by faith. 8.
焦牧师
被星象崇拜所迷惑的人们觉得万事万物都是由命运来主宰的。
约翰-麦克维牧师
The particular conjunction of the stars or the planets under which people were born was of decisive importance and settled, irretrievably their destiny.
焦牧师
他们说，人们出生的时候，恒星或者行星的特定结合具有决定性的重要意义，决定了他们的命运。
约翰-麦克维牧师
That is the kind of religion, the kind of faith that the people in Ephesus had.
焦牧师
所以这就是当时在以夫所的地方所居住的人，他们的宗教的信仰。
约翰-麦克维牧师
But the risen Lord Jesus is working through the ministry of Paul in their city.
焦牧师
但是上帝借着保罗就像当地的人来传道了。
约翰-麦克维牧师
He is drawing them away from that occultism, that worship of many gods, to the worship of the risen and exalted Jesus.
焦牧师
保罗就把他们从向许多人敬拜的这个习惯当中带到敬拜真神上帝了。
约翰-麦克维牧师
There’s a third story that helps us understand all of this.
焦牧师
还有第三个故事，帮助我们在更多理解以夫所的情况。
约翰-麦克维牧师
It’s a story in acts, chapter 19, verse 21 to chapter 20, verse one.
焦牧师
这是从始头行传 19 章 21 节到 20 章第一节的内容。
约翰-麦克维牧师
Paul’s ministry in emphasis is so effective that he begins to shake the important economic engine of emphasis.
焦牧师
对保罗在以夫所书，所以以父所做的工作如此的兴盛，如此的有效果，他就开始想说，我要怎样继续维持这边的教会。
约翰-麦克维牧师
an important economic engine was Tourism。
焦牧师
在当时经济带动经济的一个很发达。带动经济发达的一个很重要的就是旅游业。
约翰-麦克维牧师
Emphasis had a Patron goddess who was worshipped above all other deities。
焦牧师
在以夫所那里有一个一帮的议教的神，他们是竞败的。
约翰-麦克维牧师
Her name was Artemis, and she was regarded as ruling the underworld.
焦牧师
它的名字叫做亚迪米，而它一个是就是在地下的，地底下的带领许多管理这个阴暗世界的人。
约翰-麦克维牧师
She was worshipped in a grand temple.
焦牧师
所以当时为了敬拜这个神，他们也建了一个非常宏伟的店。
约翰-麦克维牧师
It had 127. different Pillars。
焦牧师
在这个店的外边有 127 根柱子。
约翰-麦克维牧师
these Pillars were sixty feet high。
焦牧师
在每一根柱子都有 60 英尺这么高。
约翰-麦克维牧师
they were made all those pillars of a pure beautiful white marble。
焦牧师
都是由大理石很纯的大理石来建造的。
约翰-麦克维牧师
thirty six of the pillars were scoped and overlayed with gold。
焦牧师
在其中有 36 根柱子都是由金子由雕刻在里面的。
约翰-麦克维牧师
The temple of Artemis was regarded as one of the Seven Wonders of the ancient world.
焦牧师
They. 早期的世界当中，崖低米的神庙被称为七个非常显着的建筑物之一。
约翰-麦克维牧师
So Ephesus was a pilgrimage city, and pilgrims came from far and wide to worship Artemis at her great temple.
焦牧师
So he. 以夫所是一个人们来朝圣的地方，从世界各地都有人到以夫所这里，来到崖底米的神庙来朝圣。
约翰-麦克维牧师
And as is true of great cities today, a tourism industry built up around all of this pilgrimage.
焦牧师
因为很多人来朝圣，所以就有人趁机来治来做这个旅游的生意了。
约翰-麦克维牧师
The Silver Smiths would create beautiful silver shrines of the temple itself or of the great statue that was worshipped of Artemis.
焦牧师
所以有银匠他们就制造崖底米神的这个神坎，造了之后人们就买下这些东西，他们就有生意可做了。
约翰-麦克维牧师
But Paul’s preaching about the exalted Jesus is so effective that it shakes this tourism industry in Ephesus.
焦牧师
所以保罗他教人，他也呼招人拜真神。所以当保罗这样倒这样教导的时候，那些拜假神的靠着拜假神来做生意的，他们就他们的生意就受到影响了。
约翰-麦克维牧师
As a result, Demetrius the silversmith calls a group together to think about this problem.
焦牧师
所以当时有一个叫做迪米丢的一个银匠，他就把大家招聚在一起，说我们该怎么来解决这个问题？
约翰-麦克维牧师
In a long speech, he accuses Paul of destroying their lively.
焦牧师
他就说保罗就把我们的生意都打破了，我们不能再赚钱了。
约翰-麦克维牧师
Paul has persuaded and turned away a great many people saying that God’s made with hands are not gods.
焦牧师
他就说这个保罗，他引诱迷惑许多人说人手所做的不是神。
约翰-麦克维牧师
Paul is preaching against polytheism, against idolatry, and his proclamation is being very effective.
焦牧师
保罗宣讲说，我们要敬拜真神，上帝不要拜假神，他所说的是很有效果的。
约翰-麦克维牧师
So Demetrius whips this group up into frenzy. The group grows. They sweep into the grand theatre of efficacy.
焦牧师
迪米迪欧就引起了大家愤怒的情绪，所以大家非常愤怒的一起就来要搞事情了。
约翰-麦克维牧师
They end up crying out, their slogan, great is Artemis of the Ephesians, four hours.
焦牧师
而且他们很长的时间一直大声喊叫，说大在以夫所人的亚迪米亚。
约翰-麦克维牧师
The town clerk eventually calms them down.
焦牧师
后来就有在城市里面做秘书的人就来说，大家就稍微安静一下。
约翰-麦克维牧师
and the Riot this bands。
焦牧师
最后的这个暴动慢慢平静下来。
约翰-麦克维牧师
了。
约翰-麦克维牧师
But in the process, we learn about how effective Paul’s ministry was in the city.
焦牧师
但是在这整个的过程当中，我们看到了保罗当时传到的果效是多么的好。
约翰-麦克维牧师
When Paul is there, he works miracles.
焦牧师
当保罗在那里的时候，它带来了神迹。
约翰-麦克维牧师
He effectively preaches about the exalted. Jesus。
焦牧师
他向人宣讲那被高举的基督。
约翰-麦克维牧师
He forms a church there in Ephesus.
焦牧师
他在以夫所建立了一个教会。
约翰-麦克维牧师
The religion of the way or Christianity is catching on. It is growing. It is becoming popular.
焦牧师
在以夫所书、以夫所那里建立的对于耶稣基督的信仰是越来越加深了。
约翰-麦克维牧师
And many people are being one to Jesus. So back then, when Paul is in the city, it has become popular to think positively about Christianity, about Christ.
焦牧师
那个时候，当保罗在以夫所的时候，很多人都对耶稣基督开始有了一些正面的看法。
约翰-麦克维牧师
but overtime that changes。
焦牧师
但是过了一段时间，这个情况又有所改变。
约翰-麦克维牧师
So let’s review the chronology of this treasure epistle, the Epistle to the Ephesians.
焦牧师
我们就来看一看以夫所书的所写的这个年代的顺序。
约翰-麦克维牧师
Paul probably makes his first brief visit to Ephesus in. eighty fifty two。
焦牧师
在公元 52 年，保罗可能是第一次短暂了访问以夫所。
约翰-麦克维牧师
In a year or so, he returns in his third missionary journey and conducts his three year ministry in Ephesus, probably ad 53 to. fifty six。
焦牧师
然后过了一年左右，保罗又回来了，在他第三次向外传到了旅程当中，他又到了里以夫所在那里有三年的时间。
约翰-麦克维牧师
At the end of that third missionary journey in ad 57, he meets with elders from the church of Ephesus in a place called Miletus.
焦牧师
在公元 57 年，保罗当他在米利都的时候，他就和来自以佛所的长老见面。
约翰-麦克维牧师
And in about ad 62, he composes the Epistle to the Ephesians.
焦牧师
到了公元 62 年，保罗就写了给以夫所教会的信。
约翰-麦克维牧师
So it helps us understand this letter, if we recall that some significant time has ask since Paul’s period of evangelism in the city.
约翰-麦克维牧师
所以。
焦牧师
从这个年代顺序我们就可以看到，当保罗第一次在那里工作的时候，到他后来写信已经经过一段时间了。
约翰-麦克维牧师
In the meantime, Christianity has grown and spread and become more popular.
焦牧师
在这一段时间当中，基督教也越来越发展，很多人相信了耶稣。
约翰-麦克维牧师
There are probably now many house churches in Ephesus itself and in the surrounding community.
焦牧师
在以夫所那个地方，除了在以夫所中心有教会，在它周边也开始发展了教会。
约翰-麦克维牧师
Paul will not personally know all these new converts that have come into Christian faith.
焦牧师
那些新加入教会的人，保罗可能不会轻，不会认识他们。
约翰-麦克维牧师
But the passing of time has taken a toll upon their faith.
焦牧师
但是借着时间过去了之后，人们的信心也是受到攻击了。
约翰-麦克维牧师
Christianity is no longer as popular and as respected as it was in, in the days of Paul’s evangelistic work there.
焦牧师
当保罗在那里，在以夫所开展布道活动的时候，和他之后写信的这一段时间，人们对于基督教的信仰也是有一些动摇了。
约翰-麦克维牧师
Artemis has again become very popular.
焦牧师
当时他们对邪教的这个敬拜也就变得越来越多了。
约翰-麦克维牧师
All of the parades and the concerts and the athletic festivals have returned, honoring and worshipping her.
焦牧师
Handana. 些拜假神的一些活动，一些运动会也都回来了。
约翰-麦克维牧师
Being a follower of Jesus has lost some of its sparkle, some of its importance.
焦牧师
跟从耶稣基督的人，他们的因为时间长了，可能他们的内心的热情也慢慢降低了。
约翰-麦克维牧师
And we can see in Chapter 3 that when Paul writes this letter to them a few years later, he concerned about the quality of their faith.
焦牧师
所以在以夫所述第三章，当保罗和信徒来写信的时候，他就关心到他们属灵的状况。
约翰-麦克维牧师
He wishes to call them back to fervent faith.
焦牧师
他希望把他们带回到原来的那种对上帝的热情当中。
约翰-麦克维牧师
now we learn in the episode to the ephesions as weve mentioned that Paul is in prison。
焦牧师
刚才我们讲到在保罗写以夫所说的时候，他是在监狱当中。
约翰-麦克维牧师
In chapter 3, verse 1, he calls himself a prisoner of Christ Jesus on behalf. half of you gentiles。
焦牧师
所以在以夫所书三章第一节，他就说因为他借着耶稣基督，他是因为福音被捆绑的。
约翰-麦克维牧师
In Chapter 6, verse 20, he calls himself an ambassador in chain.
焦牧师
在 6 章 20 节，保罗就说我是因为在受到，在捆，在受到捆绑当中来为上帝传复印的。
约翰-麦克维牧师
And in Ephesians chapter 3, verse 13, I think we have the clearest can’t of why Paul writes efficient.
焦牧师
一夫所书三章十三节，可能我们就可以比较清楚地看到明摆保罗写以夫所述的目的。
约翰-麦克维牧师
And Pastor Zhao, maybe you can read that passage for.
焦牧师
Us. 好，与夫所说三章十三节是这么说的，所以我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
约翰-麦克维牧师
So you can understand their great hero, Paul, this man who had worked so hard in their city and had shaken the very fabric of the city and worked so many miracles, is.
约翰-麦克维牧师
is now in prison 你。
焦牧师
可以理解那一个带领他们建立起信心的这一位保罗，在他们最初相信耶稣的时候，保罗是带领他们的，但是这一位信心的人物现在却是已经在监狱当中了。
约翰-麦克维牧师
So he tries to reframe his own in prison.
焦牧师
所以它就把它受患难在监狱当中，这个情况要让大家用不同的角度去理解。
约翰-麦克维牧师
He argues that his imprisonment is actually part. of gods plan。
焦牧师
他要告诉大家，他之所以受苦难，之所以在监狱当中，这是上帝的计划当中的。
约翰-麦克维牧师
So he asks them to not lose heart.
焦牧师
所以它告诉以夫所的人们，你们不要因为我所受的患难丧党。
约翰-麦克维牧师
He recalls them to fervent, dedicated faith in the risen JEE.
焦牧师
所以他请求他们要鼓励他们继续在专注在已经复活的耶稣身上。
约翰-麦克维牧师
and as he does so。 So he, he highlights two grand themes in the letter.
焦牧师
所以他在这一个过程当中就详尽地告诉当时的以夫索的教会，他们有两个重点。
约翰-麦克维牧师
The first grand theme is about the risen Jesus.
焦牧师
第一个重点是关于已经复活的耶稣。
约翰-麦克维牧师
And we’ll spend some good time with that theme and presentation. Number two, type.
焦牧师
接下去下一次明天的第二讲当中，我们会比较详细的来说关于耶稣的内容。
约翰-麦克维牧师
But for the moment, let’s notice that Paul more than 30 times mentions phrases like in Christ, by Christ and through Christ.
焦牧师
在以复所双书当中，保罗有超过 30 次讲到在耶稣基督里面，借着基督里面这样子的话语。
约翰-麦克维牧师
Ephesians is a Christ saturated. the letter。
焦牧师
以夫所书是一个有耶稣基督名字聚集的地方。
约翰-麦克维牧师
In Chapter 1 versus 9 and 10, Paul reveals his Thesa’s statement, what his letter is about.
焦牧师
Say. 第一章的第9和第 10 节，保罗就讲到了他写以夫所书的一个中心点。
约翰-麦克维牧师
It is about God’s grand plan for the fullness of time.
焦牧师
是关于耶稣基上帝在时代当中它的大计划。
约翰-麦克维牧师
And God’s grand plan is to head up, sum up everything in Jesus. price。
焦牧师
而上帝大的计划就是使所有的一切，所有的都在耶稣基督里面。通过疑议。
约翰-麦克维牧师
And then when we come to the end of Chapter 1, we come to a wonderful description, a picture of the exaltation of Jesus at the throne of god.
焦牧师
然后到了第一章的最后的几节，就讲到如何我们荣耀这一位耶稣基督。
约翰-麦克维牧师
And the person and the work of Jesus are highlighted throughout the letter. What Jesus has done for us.
焦牧师
在整个书信当中多次提到耶稣，他的工作，他为我们做了什么？
约翰-麦克维牧师
And there’s a second great theme that I would argue is important at the heart of Ephesi.
焦牧师
在以夫所输这当中还有第二个中心点也是很重要的。
约翰-麦克维牧师
it is theme of the church。
焦牧师
就是有关教会。
约翰-麦克维牧师
god works in Christ to create the church。
焦牧师
上帝借着耶稣基督建立了教会。
约翰-麦克维牧师
The church is the place where God’s purposes are being worked out and illustrated for the rest of the world.
焦牧师
上帝在世界当中实行他旨意的地方。
约翰-麦克维牧师
And it’s clear that Paul is concerned that these believers in Ephesus might have forgotten how wonderful and special and important it is to be part, of God’s church.
焦牧师
保罗就要借着在他的书信当中向以夫所教会再次提醒他们，上帝在教会当中他要做什么。
约翰-麦克维牧师
He spends a great deal of time developing this theme of the church in his letter.
焦牧师
在他的书信当中，他用了许多的篇章来发展，来告诉大家教会为什么要有教会。
约翰-麦克维牧师
In fact, the Epistle to the Ephesians has more to say about the church than any other document in the New Testament.
焦牧师
实际上在新月当中没有任何其他一卷书，好像以复我所书这本书一样，讲到关于教会的一些事情。
约翰-麦克维牧师
Paul develops this theme using four detailed metaphors or images for for the church.
焦牧师
保罗在发展要建立教会的这个概念的时候，它就讲到有四个用来做比喻的地方。
约翰-麦克维牧师
The first of those is found in Ephesians chapter 2 versus 19 through 21. It is the image or the metaphor of the church as building or temple.
焦牧师
首先第一个保罗拿教会来做比喻的，就是在以夫所书二章 19- 21 节。
约翰-麦克维牧师
And Pastor Zhang, maybe you can read that passage for us.
焦牧师
我们来看以夫所说二章 19- 21 解说，这样你们不再做外人和客旅，是与圣途同国，是上帝家里的人了，并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房脚时，各房靠它联络德合适，渐渐成为主的圣殿。
约翰-麦克维牧师
Now you can see Paul working hard to raise their sense of the importance of being part of God’s church.
焦牧师
里保罗很强调，成为上帝教会当中的一部分是多么重要。
约翰-麦克维牧师
Ephesus is full of temples.
焦牧师
以夫所有许多的电。
约翰-麦克维牧师
There are temples on every corner.
焦牧师
They put. 同的街道转角上面都有店。
约翰-麦克维牧师
But Paul wants to argue that they are part building materials of the greatest, grandest temple of all.
焦牧师
保罗说的所有这些不同的电都是上帝建电的其中一小部分。
约翰-麦克维牧师
they。 A they together are a holy temple in the Lord.
焦牧师
他们一起建立成为耶稣基督的一个殿。
约翰-麦克维牧师
They are not just part of a temple to Artemis or some other god or goddess.
焦牧师
Right? 在几乎所述建立的教会不是像假神所建立的，而是上帝主的圣殿。
约翰-麦克维牧师
They themselves together as Christians in that city, constitute God stem.
焦牧师
所以在城市里面，所有的信徒在一起就成为主的盛典。
约翰-麦克维牧师
Another image that Paul uses is familiar in his early epis, earlier epistles, and that is the church as a human body.
焦牧师
另外一个形象，保罗所用的一个比喻就讲到教会是身体，这是许多人熟悉的。
约翰-麦克维牧师
Paul uses this image, this metaphor in Ephesians to highlight the importance of Christ as the head of the church.
焦牧师
保罗就用这个比喻来说明耶稣基督，它是教会的元首。
约翰-麦克维牧师
Let’s get a little taste, a little sense of this metaphor by reading one place where it’s used in the Epistle, Ephesians chapter four. versus fifteen and sixteen。
焦牧师
好，我们就看一看以夫所书四章 15- 16 节的内容，让我们可以了解其中的所说的。
焦牧师
So i will read it.
约翰-麦克维牧师
Okay， please read that a.
焦牧师
Few one.我用爱心说城市话。凡事长进联与元首基督，全身都靠它，联络得合适。百结各案各执照着个体的功用，彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
约翰-麦克维牧师
Again, Paul is trying to raise their sense of importance of being part of the church.
焦牧师
保罗再一次说在教会的身体和元首之间的关系。
约翰-麦克维牧师
The third image is The church as bride, a beautiful, intimate portrait of what it means to be part of god.
焦牧师
church 说第三个图画，第三个比喻保罗就讲到教会是心腹。
约翰-麦克维牧师
And that it’s, the place where this metaphor is unpacked is in Ephesians chapter 5,5 versus 25 through 27.
焦牧师
而这个比喻保罗所讲的比较清楚的是在以夫所书五章 25- 27 节。
约翰-麦克维牧师
And if you would, read that for us, Pastor.
焦牧师
Zhao Woman. 来读这个中文的圣经的内容，你们做丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，可以献给自己做个荣耀的教会。毫无滇污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
约翰-麦克维牧师
As a member in God’s Church, you are part of the bride of Christ.
焦牧师
因为你们是教会当中的一部分，所以教会就是耶稣基督的心腹。
约翰-麦克维牧师
And finally, Paul uses a fourth metaphor for the church.
焦牧师
然后第四个保罗所用的比喻，用来比喻教会的是什么呢？
约翰-麦克维牧师
In a time when the Roman military machine, Roman military might was everywhere on display, he describes the church as the militia or army of Christ.
焦牧师
当时罗马军队在城市各个地方都可以看到，所以保罗就来比喻了，说教会是耶稣基督的精兵。
约翰-麦克维牧师
We’ll come back to this great passage at the end of Ephesians, but let’s get a little taste of it by listening to the words of Ephesians 6 versus ten. and for twelve。
焦牧师
好，以夫所书。我们最后要会讲到关于做耶稣季度精兵的内容。那现在我们就先读一下这一集，这一段经文的内容。圣经是这么说，我还有末了的话，你们要靠着主依赖他的大能大力做刚强的人，要穿戴上帝所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的轨迹。因我们并不是与属血气的征战，乃是与那些执政的掌权的，管辖这个幽暗世界的，以及天空鼠灵器的恶魔征战。
约翰-麦克维牧师
So Paul develops this grand theme of the importance of the church, and he does so in a way that tugs at the hearts of those believers. In emphasis.
焦牧师
Follow. 呢？就是借着不同的比喻来说明教会是什么，而它的比喻他所说的就是抓住了以夫所教会的心。
约翰-麦克维牧师
Since every metaphor that Paul uses for the church highlights some aspect of reality, were best served by valuing. all of these metaphors。
焦牧师
因为每一个比喻都是讲到教会的其中一部分，所以我们把这不同的比喻把它加起来之后，就可以看到一个整个的图画了。
约翰-麦克维牧师
Each of them tells us something about what it means to treasure being part of God’s church.
焦牧师
所以每一个比喻都让我们可以了解到成为上帝教会的一份子是什么意义。
约翰-麦克维牧师
In the church, god is building a multiracial, multi ethnic, multi generational church of Jesus Christ. rice。
焦牧师
所以在教会当中，上帝就建立了夸文化夸时代的一个上帝子民在一起的教会。
约翰-麦克维牧师
This church is to stand as a Monument to his triumph over the powers of darkness.
约翰-麦克维牧师
所以。
焦牧师
这个教会就是成为一个柱石，在一个黑暗当中直立着，要为上帝真理做见证的教会。
约翰-麦克维牧师
And the church points the way to the fulfillment of God’s grand plan to unite everything in Jesus.
焦牧师
所以教会就向我们指出，上帝最终的计划是要借着教会来联合，要把大家都聚集在一起。
约翰-麦克维牧师
And as we conclude our time together this morning, I call to mind the fact that Paul is inviting us to treasure what it means to be part of the church. And he offers that exhortation in difficult time.
焦牧师
在我们要结束的时候，我就特别强调，保罗告诉我们在这幕后的时代成为上帝教会当中的一员是什么？同时我们如何在教会当中要尊容上帝？
约翰-麦克维牧师
In the difficult times in which we live, in which we feel the pole toward many deities and many powers in our lives, we hear the message of Ephesians.
焦牧师
所以在我们现在的生活当中，我们遇到许多困难的时候，我们听到以夫所说的信息，它告诉我们如何要跟从中。
约翰-麦克维牧师
We hear afresh the message of Paul, to worship and adore the risen and exalted Jesus.
焦牧师
诶，我们听到在以夫所抒的教训，告诉我们如何遵从这一位已经复活的耶稣。嫉妒。
约翰-麦克维牧师
We hear his profound reminder to treasure being a part of God’s truth.
焦牧师
它就提醒我们要成为上帝教会当中的一员，这是我们多么大的福气。
约翰-麦克维牧师
we pray together。
焦牧师
让我们一起来祷告。
约翰-麦克维牧师
Father in heaven, we thank you for the privilege of studying the Epistle to the Ephesians this year, this morning.
焦牧师
要不上帝感谢你给我们机会，今天早晨可以学习到以夫所书的内容。
约翰-麦克维牧师
We thank you for the privilege of beginning this study, where we hear so clearly the call to worship Jesus and the call to treasure being part of the church.
焦牧师
感谢主，你呼找我们要崇敬，要敬拜耶稣基督营业呼找我们要加入你的教会。
约翰-麦克维牧师
Please continue to bless us in our study of the Epistle to the Ephesians.
焦牧师
让我们继续在学习的过程当中，你伺候给我们。
约翰-麦克维牧师
Help us to be equipped to worship and honor Jesus in difficult. times。
焦牧师
让我们在困难当中预备好，仍然峥嵘也所嫉妒。
焦牧师
Thank you, Pastor Mcvey, for sharing with us.
焦牧师
我们谢谢马梅牧师帮我们所讲的内容，明天晚上星期天，就是明天晚上 8 点钟我们会有第二讲，麦克韦牧师会跟大家来讲到以夫所书一章的内容。所以欢迎大家明天晚上同样用我们的网站，用Zoom，用各种各样的方式都可以来进入我们这里学习的一个空间，让我们一起来学习。
焦牧师
It seems there is a question from the Q&A. I would, I will translate here. Perhaps.
约翰-麦克维牧师
I had checked the channel and I did not.
焦牧师
See. So right now there’s one. Okay. And there’s one. Okay, let’s, I will read in Chinese, then I will translate in English.
约翰-麦克维牧师
Of course, course.
焦牧师
这个问题是这样子的，基督徒离不开祷告，他说我祷告的时候感受不到上帝的同在，变得很软弱。我祷告的时候怎么才能感受到看不见的上帝与天使的同在？
焦牧师
This question is about prayer. He’s asking that question really. Cannot live without prayer. But quite often the person says, when I pray, I don’t feel the presence of god and I’m weak. So how should I feel the presence of God and angels when I pray? So here’s the, somebody ask this question.
约翰-麦克维牧师
Well, it’s a very good and searching question.
焦牧师
这是一个很有深度的问题。
约翰-麦克维牧师
Perhaps I should use this as an advertisement for session number two.
焦牧师
可能这个问题就可以让我来说，在第二讲的时候，我们会讲到这个内容的。
约翰-麦克维牧师
Because in Ephesians Chapter 1, which we’ll be studying, we listen in as Paul prays.
焦牧师
所以在以夫所书第一章我们看的时候，就会听到保罗如何祷告。
约翰-麦克维牧师
And when we do that, we learn some very important principles about prayer.
焦牧师
听到保罗祷告的时候，我们就可以学习到有关祷告的一些重要的原则。
约翰-麦克维牧师
Now, having said that, I think Paul would remind us that prayer is more important than our feelings.
焦牧师
保罗就会提醒我们，祷告和我们自己的感受相比较来说，祷告是更加重要。
约翰-麦克维牧师
The practice of prayer reaches out in faith to the risen Christ.
焦牧师
当我们祷告的时候，我们借着信心接触到耶稣。
约翰-麦克维牧师
We believe that our prayers are heard by the risen Jesus at the throne of god.
焦牧师
所以我们相信，当我们祷告的时候，在天上复活的耶稣基督，它就会听见我们的祷告。
约翰-麦克维牧师
That does not necessarily mean that we, every time we pray, we have feelings of euphoria and joy.
焦牧师
那不是代表说每一次你祷告的时候都是有这种充满了喜乐的感觉。
约翰-麦克维牧师
And that’s part of what it means to follow Jesus in difficult. times。
焦牧师
那根崇耶稣基督，特别是在患难中，根崇耶稣就是要我们这样做的。
约翰-麦克维牧师
In faith, in believing in God’s Word, in believing the truth about the risen Jesus. Our faith moves often beyond our circumstances and beyond our feelings.
焦牧师
所借着信心来跟从 yes o 的时候，很多时候我们借着信心向前走，就算是我们的感觉还没有的时候，仍然是要有信心向前走。
约翰-麦克维牧师
But as we listen to Paul pray, as we will, we may learn some, some secrets, if you will, of how to enter more fully into the presence of god and experience. his presence in prayer。
焦牧师
所以大家记得明天晚上你们来 8 点钟的时候来学习以夫所书第一章的内容，我们听一听保罗怎么样祷告，你就可以学到非常重要的原则了。
约翰-麦克维牧师
So thank you very much for that excellent question.
焦牧师
谢那位弟兄和姐妹刚才所问的这个问题。
焦牧师
I think we will come to the end of.
焦牧师
presentation today 好，谢谢大家。那今天我们的时间就差不多了，在这里继续跟大家说安息日快乐。也请大家邀请你们的亲戚，你们的朋友，所有那些愿意来学习以夫所书内容的弟兄姐妹，请他们到时候都一起来学习，我相信大家一定可以从这个内容当中学习到许多美好的教训。大家看，从之后每天晚上 8 点钟，然后到下个安息日早晨的时候 10 点钟，我们每一天都有讲座的内容，愿上帝赐福给我们，与我们同在，让我们的信心在耶稣基督里面不断的增强。好，再见。拜拜。